multo

[st1]1 [-] multō, adv. (ordinairement avec un comparatif ou un superlatif ou un mot indiquant supériorité, préférence, différence) : beaucoup, de beaucoup, bien.    - multo facilius iter, Caes. BG. 1, 6 : route bien plus facile.    - multo magis : bien plus.    - multo anteibant ceteros, Tac. H. 4, 13 : ils l'emportaient de beaucoup sur les autres.    - multo mavolo, Plaut. : je préfère de beaucoup.    - multo aliter (secus) : tout autrement, bien autrement, bien différemment.    - multo maturius, Cic. : bien plus tôt.    - multo praestat, Sall. : il vaut bien mieux.    - multo formosissimus, Nep. : de beaucoup le plus beau.    - multo optimum est, Quint. : il est infiniment préférable.    - multo maxima pars eorum qui in tabernis sunt, Cic. Cat. 4, 17 : de beaucoup la plus grande partie de ceux qui sont dans les tavernes.    - ante multo, Cic. : longtemps avant.    - haud multo post, Cic. : peu après. [st1]2 [-] multo, āre : c. mulcto

* * *

[st1]1 [-] multō, adv. (ordinairement avec un comparatif ou un superlatif ou un mot indiquant supériorité, préférence, différence) : beaucoup, de beaucoup, bien.    - multo facilius iter, Caes. BG. 1, 6 : route bien plus facile.    - multo magis : bien plus.    - multo anteibant ceteros, Tac. H. 4, 13 : ils l'emportaient de beaucoup sur les autres.    - multo mavolo, Plaut. : je préfère de beaucoup.    - multo aliter (secus) : tout autrement, bien autrement, bien différemment.    - multo maturius, Cic. : bien plus tôt.    - multo praestat, Sall. : il vaut bien mieux.    - multo formosissimus, Nep. : de beaucoup le plus beau.    - multo optimum est, Quint. : il est infiniment préférable.    - multo maxima pars eorum qui in tabernis sunt, Cic. Cat. 4, 17 : de beaucoup la plus grande partie de ceux qui sont dans les tavernes.    - ante multo, Cic. : longtemps avant.    - haud multo post, Cic. : peu après. [st1]2 [-] multo, āre : c. mulcto

* * *

I.

    Multo, multas, multare. Condamner à l'amender, Punir, Multer.

\

    Exilio aliquem multare. Tacit. Punir par bannissement.

\

    Morte multare. Ci. Condamner à la mort, ou Punir par mort, Tuer.

\

    Vitia hominum atque fraudes damnis, ignominiis, vinculis, verberibus, exiliis, morte multantur. Cic. Sont puniz.

\

    Pecunia multare. Curtius. Condamner à l'amende pecuniaire.

\

    Multari virgis. Liu. Estre fouetté.

\

    Omnem familiam multauit vsque ad mortem. Teren. Il a battu, mutilé, deschiré.

\

    Boues iniquitate operis maxime multantur. Colum. Sont fort grevez et vexez.

\

    Male multare agrum. Colu. Le labourer mal et negligemment.

II.

    Multo aliter. Terent. Bien autrement.

\

    Multo ante quam profectus es. Cic. Long temps devant.

\

    Me nunc perinde appellas, quasi multo post videris. Plau. Long temps apres.

\

    Multo secus euenit. Cic. Bien autrement.

\

    Virtutem omnibus rebus multo anteponentes. Cic. L'estimans beaucoup plus que toutes autres choses.

\

    Multo praestat beneficii, quam maleficii memorem esse. Sallust. Il vault beaucoup mieux avoir memoire de, etc.

\

    Multo minoris vendidit. Cic. Beaucoup moins.

\

    Multo, elegantissime superlatiuo iungitur. Plaut. Quae tibi mulier videtur multo sapientissima? Plus sage de beaucoup que les autres, Qui surpasse toutes les autres en sagesse, L'oultrepasse de sagesses.

\

    Multoque primum in aliquibus deficiunt dentes. Plin. Beaucoup plustost, ou Fort tost.

\

    Illud mihi multo maximum est quod mihi pollicitus est ipsus natus. Terent. Tout le fin plus grand.

\

    In ciuitate totius Siciliae multo maxima. Ci. La plus grande de beaucoup.

\

    Multo maxima pars eorum qui in tabernis sunt. Cic. Toute la plus grande partie.

Dictionarium latinogallicum. 1552.